Campanha Angola há-de odiar-me e o resto de Africa tambem !

Inserida na campanha : Angola há-de odiar-me , e o resto de Africa tambem ! , passo agora a transcrever os mais recentes êxitos do cinema Angolano .


Como sabem , à imagem do que se faz por cá , as traduções dos titulos dos filmes tendem a ser ligeiramente similares ao original ...bom, diferentes ... bom,na realidade , não há que esconder que não tem nada a ver com o original. Em Angola , não há quem faça as traduções . Eles tem um individuo lá cuja função é pegar num pequeno resumo do filme e , com base nele , dar-lhe um titulo em Português .

CINEMA ANGOLANO

1 - Um homem bebeu um Tang laranja e atirou-se de cima da Torre Eiffel.
P: Qual é o filme?
R: O ultimo Tang em Paris.

2 - Um casal foi ao cinema com uma caixa de preservativos.
P: Qual e o filme?
R: Evita

3 - Um grupo de dez indivíduos de raça negra está a ver um filme no cinema enquanto mastigam pastilha elástica, com sabor a menta. De repente, levantam-se todos e ao mesmo tempo atiram a pastilha contra o ecrã.
P. Qual e o filme?
R: Os dez manda menta.

4 - Um indivíduo esta sozinho no meio de um campo de milho, armado até aos dentes.
P: Qual e o filme?
R: Cereal Killer.

5 - Um indivíduo de raça negra entra num bar e pede um copo de vinho tinto. Bebe-o todo de uma vez e cai morto no chão.
P: Qual e o filme?
R: Os tinto fatal.

6 - Estava a São a ouvir musica nas alturas com o seu radiozinho portátil, às 4h da manha. O marido pede-lhe para ela baixar o volume, mas ela nada! Então, o marido levanta-se e enfia-lhe o rádio pelo cu acima.
P: Qual e o filme?
R: Musica no Cu da São .

7 - Um indivíduo entra num bar, pede uma cerveja. Bebe a cerveja, esconde o copo no bolso e vai-se embora.
P: Qual e o filme?
R: Roub'o Copo.

8 - Uma senhora brasileira tinha um gato chamado Tido! O Tido dormia todas as noites num cesto que a dona lhe tinha comprado. Um dia de manhã a senhora foi dar o pequeno-almoço ao gato mas ele não estava no cesto!
P: Qual e o filme?
R: O cesto sem Tido.

9 - Um homem e uma mulher, ambos sem os dois braços, decidiram casar. Algum tempo depois, tiveram um filho.
P: Qual e o filme?
R: Ninguém segura este bébé.

10 - O filho e o pai despediram-se rapidamente.
P: Qual e o filme?
R: Tchau pai, tchau filho.

11 - Era uma vez uma pequena menina chamada Marina que, para fugir da rotina, foi para quinta dos seus pais, resolveu pegar no seu lindo pónei e ir passear para os campos silvestres. De repente, apareceu uma terrível manada de milhares de éguas em corrida e atropelou a menina.
P: Qual e o filme?
R: Vinte mil éguas sobre Marina.

12 - Uma mulher estava em casa a ver televisao! De repente deu-lhe um ataque de histerismo e atirou-se da janela, caiu de cu e morreu!
P: Qual e o filme?
R: A cusada de morte.

13 - O sujeito vai ao supermercado e sai com uma alface escondida no saco.
P: Qual e o filme?
R: Alface oculta.

14 - Um sapato de ténis afunda no meio do mar.
P: Qual e o filme?
R: Titanike.

15 - Um homem tinha como profissão cuidar de ursos num circo. Certo dia o circo faliu e o homem ficou desempregado.
P: Qual e o filme?
R: O Ex-ursista!



Com este artigo espero agora estar folgadamente colocado no 3º lugar da lista dos mais procurados em Angola . Mas , a luta continua e o 1º lugar há-de pertencer-me antes que se possa dizer :
José Eduardo dos Santos não nasceu na Cova da Moura mas sim em Muxiquene , nas planicies de Muquinhoco de Lambuco .
( ...tunga , mais outro prego ...)